Je zei toch dat dit de hoofdingang was ?
Dat is 't ook. We moeten 'm alleen open zien te krijgen.
- Ik ken de symbolen niet. - Babylonisch. Spijkerschrift. Geweldig.
Hoezo ?
Dit spijkerschrift bestaat uit pictogrammen,
in plaats van symbolen voor klanken.
- Staat er hoe je de piramide opent ? - Ziggoerat.
Jij zei piramide, het is 'n ziggoerat.
- Doe nou maar open. - Dat is niet zo eenvoudig.
- Ik moet 't thuis nazoeken. - Is 't zo moeilijk ?
Ja. Het is 'n dode taal. Volgens mij is hier in geen 3000 jaar iemand geweest.
Dat weet ik zo net nog niet.
- Wat is 't ? - Een leeg sigarettenpakje.
Russische sigaretten.
DE TOMBE
De Russische poort is maar 37 dagen actief geweest.
We weten op welke planeten ze geweest zijn en P2X-338 was er niet bij.
Hebben ze ons misleid ?
Ze zeggen dat 't kan dat er iemand zonder toestemming door is gegaan.
Wat betekent dat precies ?
Dit is majoor Valentine Kirensky.
Hij diende onder kolonel Sokalov bij de basis in Siberië.
Nu blijkt dat hij ook geheime orders uitvoerde
voor bepaalde legerspionnen.
Hij verdween zes dagen voor wij de Russische poort kwamen deactiveren.
- Naar 'n andere wereld ? - Met twee officieren,
en de archeoloog Alexander Britski.
Die ken ik. Hij is 'n Mesopotamië-deskundige.
Waarom zonder Sokalov ?
Om dezelfde reden dat 't NID geheime operaties uitvoerde ?
- Om buitenaardse technologie te stelen. - Waarom planeet 338 ?
Dat moeten we nog achterhalen.
Als ze zijn gegaan voor de rest stierf, zijn ze er nog.
Ze hebben 't vast niet overleefd. Het is er gemiddeld 57 graden in de schaduw.
Er was toch geen schaduw ?
- Ze kunnen schuilen in de tempel. - Weten ze hoe de deur open moet ?
Daar kom ik wel uit.
- Zouden ze niet terugkomen ? - Dan verraden ze zichzelf.
- Wie weet wachten ze op 'n teken. - Precies.
Russen zijn vrij hard. Die wachten jaren voor ze 't protocol overtreden.
Dat weet ik.
Daarom sturen we 'n Russisch team met jullie mee naar de planeet.
- Pardon ? - Een gezamenlijke missie.
Openheid van zaken en volledige medewerking.
Mag ik vragen waarom ?
De Russen willen al langer een grotere rol in het Stargate-project.
Dat willen wij niet, maar in dit geval kan 't helpen als ze erbij zijn.
U weet dat ik een groot fan van de Russen ben,
en internationale betrekkingen zijn m'n lust en m'n leven.
Maar toch denk ik dat SG-1 dit moet afhandelen. Alleen.
Het besluit is genomen, kolonel. Ze zijn al op weg.
- Omdat er 'n overeenkomst is. - Houden zij zich er aan ?
- Doen wij dat ? - Nee.
Zonder Thors ongeluk hadden we ze nooit over de poort verteld.
Aan welke kant sta je nou ?
Laten we nou proberen om samen te werken.
Je moet erop kunnen rekenen dat je team je beschermt.
Dat zeggen zij ook over ons.
- Wat ? - Maar dat is niet van belang.
- Weet je hoe de piramide opengaat ? - Ziggoerat.
Ja, volgens mij wel.
De Russen hebben 't verslag van Dr. Britski gemaild.
De tempel is gewijd aan de god Marduk.
- Was Marduk een Goa'uld ? - Dat zit er dik in.
Babylon betekent "poort van de goden", dus er is vast een verband.
De Russen komen.
- Mooi uitzicht. - Ja. Kolonel.
Goedemorgen, heren.
- En mevrouw. Er is 'n mevrouw bij. - Plaats rust.
- U bent vast kolonel Zoekhov. - Aangenaam, generaal Hammond.
Dit zijn majoor Vallarin en de luitenanten Marchenko en Tolinev.
Welkom. Dit zijn kolonel Jack O'Neill,
majoor Samantha Carter, Dr. Daniël Jackson en Teal'c.
De beroemde kolonel O'Neill.
Wij hebben 'n gemeenschappelijke kennis.
- O ja ? - Dr. Svetlana Markov.
Ze gaf hoog op over u allen.
Voor we verdergaan, wilt u wellicht uitrusten en wat eten.
We hebben uit voorzorg alvast gegeten.
Kolonel Zoekhov bedoelt dat we graag meteen aan de slag willen.
Uitstekend.
Dr. Jackson ?
Twee jaar geleden begon Dr. Britski een opgraving bij Rafhah in Irak.
Hij vond tabletten met spijkerschrift en een met symbolen die hij niet kende.
- Poortcoördinaten. - Voor P2X-338.
Iemand moet ze herkend hebben, want de vondst is niet gepubliceerd.
Alles bleef geheim.
Maar twee jaar geleden hadden de Russen nog nooit 'n sterrenpoort gezien.
Ze hadden wel een afstemmer,
van de Duitsers uit 1906 die was veroverd door 't Rode Leger.
Toen hun programma liep, hebben ze P2X-338 toegevoegd
aan de lijst met adressen van kolonel Maybourne.
Maar waarom hebben ze geen gewoon team gestuurd ?
Heeft Britski iets gevonden waarvoor ze persé hierheen wilden ?
Op het tablet stond iets over het "Oog van Tiamat".
Een groot juweel dat Marduk magische krachten verleende.
Dat is niet de reden dat jullie dit stil wilden houden ?
Mag ik u er aan herinneren dat de V.S. de sterrenpoort al jaren geheimhoudt
om buitenaardse technologie te verkrijgen ?
Toen deelden we nog geen informatie.
U besloot de hele planeet te vertegenwoordigen, zonder overleg.
- U bracht de wereld in gevaar. - Dat handelden we zelf af.
U kon het al binnen een maand niet meer alleen af.
Heren, toe.
We zijn een beetje afgedwaald.
Dr. Jackson, hoe zit 't met de ingang ?
Kunt u ons binnenbrengen ?
De gravures op de ingang vormen een code. Als 'n enorm combinatieslot.
Je moet de juiste symbolen in de juiste volgorde activeren.
Ik heb het volste vertrouwen in u, dokter.
U hebt toestemming.
Hoera.
Is dat een P90, kolonel ?
50 kogels per patroon, 900 pantserdoorborende schoten per minuut.
Voel eens hoe die in de hand ligt.
Niet mis. Maar ik geef de voorkeur aan de Russische Zastava M85.
Die worden toch in Joegoslavië gemaakt ?
Chevron zeven vergrendeld.
SG-1, aan de slag.
Wat was dat allemaal ?
Ik wenste ze gewoon succes.
Oké, Zoekhov. Even voor de duidelijkheid:
Ik heb de hoogste rang en dus de leiding.
Dit is 'n gezamenlijke missie. Onze rangen zijn gelijk.
Dus weet u dat 'n duidelijke commandostructuur essentieel is.
Kolonel ?
Is er een probleem ?
Gaat u voor.
- Daniël ? - Ik heb 'm bijna.
Dat zei je een uur geleden ook.
Als je wilt, mag jij het wel overnemen.
- Carter, de explosieven. - Wacht.
Oké, hebbes.
Het is de vertelling van de Babylonische schepping.
Marduk snijdt de gevleugelde slang Tiamat in tweeën.
Met de ene helft schept hij de lucht, met de andere de aarde.
Wat hebben wij daaraan ?
De tekst staat expres niet op volgorde.
Alleen een priester van Marduk zou dat zien.
Hier.
En hier.
Goed gedaan.
- Dit lijkt niet erg stabiel. - Het is meer dan 4000 jaar oud.
- Welke kant op ? - Geen idee.
We moeten splitsen.
Ga met uw team hierheen, dan gaan wij daarheen.
Goed, maar Teal'c gaat met u mee.
Om u te beschermen.
U moest luitenant Marchenko maar meenemen.
Om diezelfde reden.
Prima. Actie.
Kolonel.
Zeg wie u bent.
Een van de uwen ?
Als ze pas tien maanden weg zijn, hoe is hij dan zo snel ontbonden ?
Hij is niet ontbonden.
- Er zitten minieme tandafdrukken op. - Is hij opgegeten ?
Het vlees is van z'n botten geknaagd.
Zeg dat wel.
Een sarcofaag, zo te zien.
Zoekhov, hier O'Neill.
Wat is er, kolonel ?
We hebben een van Kirensky's mensen. Hij is dood.
- Wees uiterst voorzichtig. - Ja. We hebben 'n sarcofaag gevonden.
- We onderzoeken 'm. - Niet doen. Wacht tot wij er zijn.
Zoekhov, geefantwoord. Zoekhov.
Verdomme. Terug.
U negeert een directe order.
Dat zal O'Neill vast niet persoonlijk opvatten.
- Ga daar weg. - Marchenko.
De val beschermt de sarcofaag niet, maar sluit je op.
- Ik zei dat u moest wachten. - We moeten alles onderzoeken.
Ik heb u een bevel gegeven.
Die val was uiteindelijk toch wel in werking gezet.
Het is maar goed ook.
Een van uw mensen is dood.
Bij ons raakt de leider daar wel van overstuur.
Wij weten dat er altijd slachtoffers kunnen vallen.
Wat ?
We moeten nog steeds 'n uitweg zoeken.
Zouden we deze niet openen om te zien of er iemand is ?
- Teal'c, heb je ooit zoiets gezien ? - Nee.
Alsof ze de sarcofaag van buitenaf wilden verzegelen.
Kirensky heeft 'm met 'n brander geopend.
Maak open.
Er is geen kristal. Geen knop om 'm te openen.
In vredesnaam. Ik doe het zelf wel.
Trekken.
En dat was dan Marduk.
Ik dacht dat een sarcofaag je eeuwig in leven hield.
- Zou ie stuk zijn ? - Dat is niet de doodsoorzaak.
Op deze botten zitten net zulke beten als op 't skelet.
De Rus is gedood door hetzelfde als de Goa'uld.
Hoe is het erin gekomen ?
Ik zou het niet weten.
De vraag is, waar is het nu ?
- Er is een probleem. - Wel meer dan een. Wat bedoel je ?
Eten lukt wel, maar er is water voor nog maar vijf dagen.
Zo lang blijven we hier niet.
En wat doen we nu ?
We kunnen de deur openblazen met plastic explosieven.
Ja, dat zou kunnen.
Of we worden bedolven onder een ton ziggoerat.
De kolonel heeft gelijk.
Zo wanhopig zijn we nog niet.
Staat er iets bij over een achteruitgang ?
Nee, dit gaat over het lot van Marduk.
Het lot van Marduk kennen we al.
Hij was slecht. Z'n priesters kwamen in opstand.
Ze plaatsten hem in de sarcofaag samen met nog iets anders.
Er is geen vertaling. Vast 't wezen dat hem heeft opgegeten.
Is hij levend verslonden ?
De sarcofaag zou hem in leven houden, dus het heeft wel even geduurd.
Dat is officieel de gruwelijkste dood.
- Een verdiend lot. - Marduk is uiteindelijk gestorven,
maar 't wezen is in leven gebleven tot majoor Kirensky en z'n mannen kwamen.
Zij lieten 't vrij en het vermoordde ze.
We hebben maar een lijk gevonden.
We doen 't als volgt. We doorzoeken het hele gebouw.
We zoeken een uitweg en Kirensky's teamleden. Begrepen ?
Ik wil de vertaling afmaken. Die kan van nut zijn.
Best. Wij gaan twee aan twee.
Teal'c, jij gaat met Zoekhov, Carter met Tolinev. Majoor, met mij.
Wacht. Ik heb wat.
Wat dan ?
Het ziet eruit als een cocon. Hij is leeg.
Wat is er ?
Ik dacht dat ik wat hoorde.
Het is Britski.
O'Neill.
Zeg 't maar.
Kolonel Zoekhov en ik hebben nog 'n skelet gevonden,
met werktuigen en privé-spullen erbij.
Zie je ook een wezen ?
- Nee. - O'Neill, hier Zoekhov.
Ik heb Britski's persoonlijke verslag.
Neem maar mee, dat kan Daniël bekijken.
Uitstekend.
Kolonel Zoekhov.
Ik kom.
Daar was het weer.
Ik zie niks.
Het is hier in de buurt.
Daniël, verslag.
Ik was het niet.
Carter, hoe is 't daar ?
- Carter. - Ik heb niks.
- Wat is er gebeurd ? - Het viel ons aan.
- Ze raakt in shock. - Breng haar naar de kamer.
Het is nog in leven.
Dan maken we het af.
Nee, ik voel dat hier iets is.
- Waar heb je 't over ? - De Goa'uld-symbiont leeft nog.
Die zit in dat ding.
Het wezen heeft gif ingespoten. Haar lichaam begeeft het.
- Wat nu ? - Ik heb adrenaline toegediend.
Als we niet snel naar huis gaan, redt ze 't niet.
Ze heeft gelijk.
Dit is ook met 't andere team gebeurd volgens 't verslag.
Het wezen kwam uit de sarcofaag, viel Kirensky aan en hij stierf binnen twee uur.
Staat er iets over de anderen ?
Twee mensen stierven bij 'n instorting.
Dit is de laatste aantekening:
"Ik ben nu alleen. Ik kan niet weg. Er rest me nog maar een ding."
Een cyanide-pil. Die hadden alle personeelsleden.
We hebben geen keus meer.
- We moeten C4 gebruiken. - We zijn nog niet uitgezocht.
- Tolinev heeft geen tijd meer. - Dat weet ik.
Maar ik riskeer onze levens pas als 't niet anders meer kan.
Een schets van 'n artefact dat Britski in de sarcofaag vond.
Hij dacht dat 't het Oog van Tiamat was.
Lag er zoiets bij het verslag ?
- Nee, alleen oude spullen. - Waar is het dan gebleven ?
Het vinden van het artefact is niet langer van belang.
Dat is het nooit geweest. Dit had 'n reddingsmissie moeten zijn.
Zo te zien valt er niemand meer te redden.
Dat ben ik niet met je eens.
Bloed, zo te zien.
Inderdaad.
Kolonel, hier Carter.
Zeg het maar.
We hebben bloedsporen gevonden. Misschien heb ik 't wezen verwond.
Geneest z'n slang dat niet ?
Dat hangt van de ernst van de wond af.
Oké. Kijk goed uit.
Hoe is het met haar ?
Haar pols wordt zwakker.
Hoorde je dat ?
Wat ?
Wacht hier.
Ja, ga jij alleen de donkere gang in, dan wacht ik alleen in de donkere kamer.
Het loopt dood.
Tja, we hadden toch linksaf moeten gaan.
We weten allebei dat er maar een uitgang is.
Bij die deur is 'n zware lading nodig en dan stort alles in.
- Dat risico wil ik wel nemen. - Nou, ik niet.
En luitenant Tolinev dan ?
Er vallen altijd doden.
U bent niet in staat de nodige risico's te nemen.
Wij nemen wel risico. Maar we delen geen cyanide-pillen uit.
En we laten onze mensen niet achter.
Zijn we deze gang al niet eerder doorgekomen ?
Dat klopt.
Wat een doolhof is dit.
Misschien moeten we terug.
Hij beweegt niet. Ik voel niks.
Ik ook niet.
Dit wezen draagt geen symbiont in zich.
Misschien is die vertrokken toen hij de wond niet kon helen.
Dan kan hij niet lang overleven.
Tenzij hij 'n nieuwe gastheer vindt.
- Kolonel O'Neill. - Zeg 't maar.
We hebben 't wezen. Het is dood.
- Dat is goed nieuws. - Alleen is de symbiont weg.
- Dat is minder. - Zoals u weet,
kan Teal'cs lichaam geen symbiont aan zolang hij de larve heeft.
Hij voelt ook geen Goa'uld in mij.
Blijven over Daniël, majoor Vallarin en u beiden.
- Laat uw wapen vallen. - Mooi niet.
- Ik weet dat ie niet in mij zit. - Ik ook.
Kolonel, geef antwoord.
Ga terug naar de hoofdkamer. Controleer Daniël en Vallarin.
- Ik zie jullie daar wel. - Begrepen.
Ik meen 't, Zoekhov. Ik schiet.
- Nu wordt het me duidelijk. - O ja ?
Als u de Goa'uld was, zou u niet weg willen tot u het Oog van Tiamat had.
Daarom wilt u geen explosieven gebruiken.
Als u de Goa'uld had en u had hier 2000 jaar vastgezeten,
dan zou u alles doen om hier weg te komen.
Dat verklaart waarom u zo'n enorm risico wilt nemen.
Dan hebben we dus een probleem.
Ik heb dit stuk net vertaald.
Wat is er aan de hand ?
- Ik bespeur hier geen Goa'uld. - Ik ook niet.
- Bedankt. - Wat wou je nou zeggen ?
Dat ik dit deel van de tekst heb vertaald.
Er staat dat Marduk vaak uit de tempel kwam en onder z'n volk verscheen,
op een straal van wit licht.
Een ringtransporteur ?
Het is goed mogelijk dat die hier ergens ligt.
- Kolonel Zoekhov ? - Hier.
Wat gebeurt hier ?
Doe niet zo stom. Hij kan het ook zijn.
Inderdaad.
Waar is het Oog van Tiamat ?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
U vergeet even dat ik alle kennis van mijn gastheer behoud.
Hij wist van uw geheime orders om buitenaardse technologie te vergaren.
U moest het Oog naar uw superieuren brengen.
Ik heb geen geheime orders.
U liegt.
Ja. Hij is hier.
- Licht de kolonel in. - Zodra we weten of hij geen Goa'uld is.
- Wat doe je ? - We moeten de ringen activeren.
Goed.
Een interessant wapen.
Het kan duidelijk veel pijn veroorzaken voor het je doodt.
Zal ik het op uw nieuwe vriend uitproberen ?
Stop.
Ik heb het Oog.
Geef hier, dan zal ik u sparen.
Wat doet u ?
Sorry, kolonel. Ik had m'n orders.
Geef 't niet aan hem.
Er zal niemand meer sterven door mij.
Geef me het Oog.
Pak aan.
- Wat is dat ? - Kolonel O'Neill ?
Niks aan de hand.
- Wat gebeurde er ? - De Goa'uld zat in Vallarin.
Zoekhov heeft 'm gedood met een granaat.
We hebben een ringtransporteur die naar een andere tempel gaat.
Ik ben zo bij jullie.
Ik voel geen Goa'uld.
Mooi. En ik heb niks, dank je.
- Hoe is 't met Tolinev ? - Goed. Waar is Zoekhov ?
Hij heeft 't niet gered.
Er rest ons nog een ding.
- Klaar, wegwezen. - Kolonel O'Neill.
Ik zal me wreken.
Dat zeggen jullie nou altijd.
Luitenant Tolinev bevestigt uw verhaal.
Ze sprak dus de waarheid.
Ze wordt ondervraagd in Moskou, waar ze vrijuit kan spreken.
- Ze zal vast zeggen wat u haar... - Nu even niet.
Zoekhovs geheime orders brachten ons in gevaar. Vermeld dat erbij.
Uw mening is genoteerd. Net als 't feit dat u het allemaal overleefd hebt,
terwijl maar een Rus 't gehaald heeft.
Als jullie wisten van commandostructuur...
We waren 't eens. U had de leiding.
We weten ook wier levens u wou opofferen.
We betreuren hun dood en condoleren de families met hun verlies.
U betreurt 't vast ook dat 't Oog van Tiamat eeuwig met Zoekhov begraven is.
Ja, inderdaad.
Laten we 't erop houden dat we allebei fouten hebben gemaakt.
Geef maar toe dat je 't verpest hebt.
- Ik zal het doorgeven, kolonel. - Heel graag.
Het zal niet van invloed zijn op verdere samenwerking.
Ik zou niet op verdere samenwerking rekenen.
O nee ? Ik wel.